A multi-national company held a reception to celebrate Christmas.  The waiter gave each guest a glass of champagne, but on inspection, each guest noticed that their glass contained a fly.
یه شركت چند ملیتی یه مهمانی ترتیب داد تا جشن سال نو را بگیرد
 گارسون به هر یك ازمهمان ها یك شامپانی(نوعی مشروب )میده
اما مهمانها متوجه می شن كه در لیوانهای نوشیدنی یه مگس افتاده است
* The Swede asked for new champagne in the same glass
سوئدیه با همون لیوان می خواد كه براش نوشیدنی بیارند
* The Englishman demanded to have new champagne in a new glass
انگلیسیه دستور میده كه تو یه لیوانه دیگه براش دوباره نوشیدنی بیارن
* The Finn picked out the fly out and drank the champagne
فنلاندیه مگس را برمیداره و نوشیدنی را میخوره
* The Russian drank the champagne, fly and all
یاروروسیه ایه نوشیدنی و مگس را با هم میخوره
* The Chinese ate the fly but left the champagne
چینیه مگس را میخوره نوشیدنی را میذاره
* The Israeli caught the fly and sold it to the Chinese
اسراییلیه مگس را را میگیره و به چینیه میفروشه
* The Italian drank two thirds of the champagne and then demanded to have a new glass
ایتالیاییه دو سوم نوشابه را میخوره و دستور میده یكی دیگه براش بیارن
* The Norwegian took the fly and went off to fish
نروژیه مگس را برمیداره میره ماهیگیری
* The Irishman ground the fly and mixed it in the champagne, which he then donated to the Englishman
ایرلندیه مگس را پودر میكنه و با نوشابه اش قاطی میكنه میده به انگلیسیه
* The American sued the restaurant and claimed for a $50 million compensation
آمریكاییه برای رستوران شكایت میكنه و 50 ملیون دلار خسارت می گیره
* The Scotsman grabbed the fly by the throat and shouted, 'Now spit out all that you swallowed.'
اسكاتلندیه مگس رو میگیره وبهش میگه :تف كن هرچی قورت دادی را

You May Be a Taliban If...
-------------------------

1.. You refine heroin for a living, but you have a moral objection to liquor.

برای خرجی زندگی هرویین درست كنی  ولی از نظر اخلاقی مخالف مشروب باشی

2. You own a $3,000 machine gun and $5,000 rocket launcher, but you can’t afford shoes.
شما تفنگ 3 هزار دلاری و موشك انداز 5هزار دلاری داشته باشی ولی نتونی كفش بخری

3. You have more wives than teeth.

تعداد زوجات تو بیشتر از تعداد دندونات باشه

4. You wipe your butt with your bare hand, but consider bacon “unclean.”

5. You think vests come in two styles: bullet-proof and suicide.
فكر كنی دو مدل لباس بیشتر وجود نداره :ضدگلوله و انتحاری
6. You can’t think of anyone you haven’t declared Jihad against.
نمی تونی كسی را پیدا كنی كه برعلیه او حكم جهاد نداده باشی
7. You consider television dangerous, but routinely carry explosives in your clothing.
تلویزیون را وسیله ای خطرناك فرض كنی ولی خیلی عادی مواد منفجره را در لباست جابجا كنی
8. You were amazed to discover that cell phones have uses other than setting off roadside bombs.
تعجب كنی وقتی بفهمی كه موبایل به غیر از كلید انفجار بمب های كنار جاده ای كاربرد های دیگری هم داره
9. You have nothing against women and think every man should own at least four.
چیزی برای مخالفت با زنان نداشته باشی به غیر از اینكه هر مردی باید چهار تا زن داشته باشه
10. You’ve always had a crush on your neighbor’s goat.

با عضو شدن در خبرنامه ی ما
جك های جدیدانگلیسی همراه با ترجمه آن را
از طریق ایمیل دریافت كنید